Дигитайзинг для вышивки: как преобразовать изображение в файл для вышивальной машины
Полный рабочий процесс от изображения до вышивального дизайна. Как преобразовать логотипы, фотографии и рисунки в чистые SVG-векторы для качественного дигитайзинга.
Попробуйте на своём файле: бесплатный предпросмотр, без регистрации.

Founder and developer of VectoSolve
Self-taught developer who founded VectoSolve in 2024. He builds the conversion engine and the cutting, embroidery and 3D printing exports, working with the VectoSolve team of graphic designers.
How this article was made: drafted with AI assistance, then edited and fact-checked before publication. About the author
Key Takeaways
- Дигитайзинг для вышивки преобразует векторную графику в машинночитаемые файлы стежков (DST, PES, JEF), которые указывают вышивальной машине точное расположение каждого прокола иглы
- Векторы — обязательная основа — растровые изображения не обеспечивают чистых контуров и масштабируемой геометрии, необходимых для точного преобразования в стежки
- Три базовых типа стежков — гладьевой, заполняющий и бегущий — выполняют разные функции, и понимание того, когда какой использовать, отличает любительскую работу от профессиональной
- Упрощение дизайна критически важно: минимальный размер деталей 1 мм, максимум 7-8 цветов нитей, удаление тонких градиентов перед дигитайзингом экономит часы доработок
- Выбор ПО имеет огромное значение — Wilcom задаёт отраслевой стандарт, но Hatch и PE-Design предлагают доступные варианты для малого бизнеса
Что такое дигитайзинг для вышивки?
Если вы когда-нибудь наблюдали, как промышленная вышивальная машина выполняет логотип, и задавались вопросом, как рисунок попал с экрана на ткань, ответ — дигитайзинг для вышивки. Это процесс преобразования визуального дизайна — как правило, векторной графики — в специальный файл стежков, который может интерпретировать вышивальная машина.
Я занимаюсь вышивальным бизнесом уже более десяти лет и до сих пор нахожу удивительным, как плоский векторный контур превращается в тысячи точно расположенных стежков на поло или кепке. Но вот что большинство людей понимают неправильно: дигитайзинг — это не просто «конвертация файла». Это процесс перевода, требующий понимания как исходного рисунка, так и физических ограничений нити, иглы и ткани.
Оцифрованный файл содержит инструкции для:
- Координаты стежков — точные позиции X/Y каждого прокола иглы
- Типы стежков — гладьевой, заполняющий или бегущий стежок для каждой области
- Последовательность цветов нитей — порядок, в котором вышиваются цвета
- Команды машины — обрезка, прыжок, смена цвета и остановка
- Подкладочные стежки — базовые стежки, стабилизирующие дизайн на ткани
Выходные форматы зависят от марки машины. DST (Tajima) и PES (Brother) — самые распространённые, но существуют десятки проприетарных форматов. Хорошая новость — качественное ПО для дигитайзинга может экспортировать практически во все из них.
«Красивый векторный файл — это лишь половина дела. Настоящее мастерство дигитайзинга — в понимании поведения нити на ткани: она тянет, давит и деформирует так, как пиксели никогда не смогут.» — Ли Уорбертон, мастер дигитайзинга
Почему векторы — обязательная отправная точка
Позвольте сказать прямо то, что я говорю каждому новому клиенту: если вы присылаете мне JPEG, первым делом я конвертирую его в вектор. Обходных путей нет. Вот почему векторы — обязательная основа качественного дигитайзинга.
Преимущество вектора для преобразования в стежки
Векторная графика строится из математических контуров — кривых Безье и прямых линий, определяемых опорными точками. Это важно для дигитайзинга, потому что:
Чистые контуры дают чистые границы стежков. Растровые изображения имеют пиксели, создающие зубчатые края при увеличении. ПО для стежков нуждается в гладких, чётких контурах для точного расчёта расположения стежков.
Масштабирование без потери качества. Логотип, который должен работать на спинке куртки (25 см) и на манжете рубашки (4 см), должен масштабироваться идеально. Векторы справляются; растровые изображения разваливаются.
Цветоделение задано явно. В векторном файле каждый цвет — это отдельный объект или контур. В растре цвета перетекают друг в друга из-за сглаживания, что делает автоматическое цветоделение ненадёжным.
Данные контуров напрямую соответствуют контурам стежков. ПО для дигитайзинга может следовать по векторному контуру, формируя гладьевые колонки или границы заполнения. С растровыми изображениями программа вынуждена угадывать расположение границ.
Что происходит, когда вы пропускаете этап векторизации
Я усвоил это на горьком опыте в первый год работы. Клиент прислал логотип 200×200 пикселей и хотел вышить его на 50 рубашках-поло. Я попытался дигитайзировать прямо из растра. Результат был катастрофой — зубчатые края на каждой букве, непоследовательная плотность заполнения, а маленький символ зарегистрированной торговой марки превратился в нечитаемое пятно.
Warning: Никогда не дигитайзируйте напрямую из растровых изображений низкого разрешения. Минимальное рекомендуемое разрешение для автотрассировки — 300 DPI при реальном размере вышивки, но даже тогда вы потратите больше времени на очистку результата автотрассировки, чем на ручное создание вектора с нуля. Всегда начинайте с правильной векторной конверсии.
Типы стежков: гладьевой, заполняющий и бегущий
Понимание типов стежков — основа дигитайзинга. Каждая область вашего дизайна будет использовать один из трёх основных типов стежков, и правильный выбор определяет, будет ли готовая вышивка выглядеть профессионально или по-любительски.
Гладьевой стежок (Satin)
Гладьевые стежки — это параллельные нити, пересекающие колонку от одного края к другому, создавая гладкую блестящую поверхность. Это рабочая лошадка дигитайзинга.
Лучше всего подходит для:
- Текста и надписей
- Тонких бордюров и контуров (от 2 до 12 мм шириной)
- Мелких элементов дизайна, требующих отполированного вида
- Стеблей, лоз и узких декоративных элементов
Ключевые ограничения:
- Ширина колонки должна быть от 2 до 12 мм. Менее 2 мм — нити недостаточно для создания гладьевого эффекта. Более 12 мм — длинные нити провисают и цепляются.
- Для колонок шире 12 мм разделите на несколько гладьевых секций или переключитесь на заполняющий стежок.
Заполняющий стежок (Fill)
Заполняющие стежки покрывают большие площади рядами бегущих стежков, расположенных по шаблону. Ряды слегка смещены друг относительно друга для создания сплошной текстурной поверхности.
Лучше всего подходит для:
- Больших фоновых областей
- Широких фигур (всё, что шире 12 мм)
- Областей, где желательны текстурные и узорные эффекты
- Фонов корпоративных логотипов и форм щитов
Ключевые параметры:
- Длина стежка: обычно от 3 до 5 мм
- Расстояние между рядами: от 0,4 до 0,6 мм для стандартного покрытия
- Угол заполнения: направление рядов стежков (изменение угла между соседними областями создаёт визуальный контраст)
Бегущий стежок (Running)
Бегущие стежки — это одиночные линейные стежки, следующие по контуру. Это простейший тип — по сути, пунктирная линия из нити.
Лучше всего подходит для:
- Тонких деталей и деликатных линий
- Подкладки (базовые стежки под гладью и заполнением)
- Контуров вокруг заполненных областей
- Очень мелкого текста (высотой менее 5 мм)
- Переходных путей между элементами дизайна
Совет из производственного цеха: При дигитайзинге многоэлементного дизайна я всегда планирую последовательность так, чтобы бегущие стежки выполняли двойную функцию — они обрамляют фигуру И служат переходным путём к следующему элементу. Это сокращает прыжковые стежки и обрезки, ускоряет производство и уменьшает расход нити.
A Full Year of Conversions for $49
Starter Annual: 25 conversions every month, $49 for the whole year. That is about $4.08 a month · Cancel anytime
Get the Annual DealПравила упрощения дизайна для вышивки
Здесь многие дизайнеры и новички испытывают трудности. То, что отлично выглядит на экране, часто физически невоспроизводимо нитью. Вышивка имеет жёсткие физические ограничения, и их соблюдение на раннем этапе экономит массу нервов.
Минимальный размер деталей
Абсолютный минимальный размер деталей в вышивке — примерно 1 мм. Всё, что мельче 1 мм, просто невозможно воспроизвести нитью — проколы иглы слишком близко друг к другу, нить сбивается, и деталь превращается в бесформенный комок.
Практические минимумы по типам элементов:
| Тип элемента | Минимальный размер | Рекомендуемый размер | Примечания |
|---|---|---|---|
| Ширина гладьевой колонки | 1,0 мм | 1,5 мм+ | Менее 1,5 мм видимость значительно снижается |
| Ширина области заполнения | 2,0 мм | 3,0 мм+ | Узкие заполнения выглядят разреженно; используйте гладь |
| Высота текста (прописные) | 4,0 мм | 6,0 мм+ | Ниже 5 мм используйте только простой шрифт без засечек |
| Высота текста (строчные) | 3,0 мм | 5,0 мм+ | Выносные элементы требуют дополнительного зазора |
| Межстрочный интервал | 0,8 мм | 1,0 мм+ | Нити соседних строк будут перекрываться при слишком малом расстоянии |
| Изолированная точка | 1,0 мм | 1,5 мм+ | Используйте небольшой кластер стежков, а не один прокол |
Максимальное количество цветов
Каждый цвет в дизайне означает смену нити на машине. Каждая смена требует остановки машины, обрезки нити, замены конуса и перезапуска. На коммерческих многоигольных машинах (6-15 игл) цвета сверх количества игл требуют перезаправки в процессе работы.
Pro Tip: Ограничивайте дизайн максимум 7-8 цветами для эффективного производства. Я видел дизайны с 15+ цветами, и после объединения похожих оттенков (которые всё равно неразличимы в нити) мы сводим их к 8. Запросите у поставщика нитей карту оттенков — вы увидите, что разница между «Королевским синим» и «Сапфировым» полностью исчезает в масштабе вышивки.
Что удалить или упростить
- Градиенты: Нить не делает градиентов. Преобразуйте их в сплошные цветовые зоны или используйте вариацию плотности стежков для тонкого тонального эффекта.
- Тени: Удалите полностью или преобразуйте в одноцветное смещение более тёмного тона.
- Тонкие контуры вокруг текста: Если контур будет менее 1 мм, лучше пропустить его. Текст будет чётче без тесного контура.
- Фотографическая детализация: Вышивка — это не печать. Упростите до основных форм и цветов, передающих суть дизайна.
- Прозрачность и режимы наложения: Это экранные эффекты. Каждая область должна быть одного непрозрачного цвета.
Пошаговый процесс: от изображения к вектору и файлу стежков
Вот точный рабочий процесс, которому я следую для каждого заказа дигитайзинга в своей мастерской. Будь то простой логотип с текстом и иконкой или сложный герб, процесс одинаков — меняется только объём работы.
Шаг 1: Оценка исходного материала
Прежде чем открывать любое ПО, я оцениваю, с чем работаю:
- Это уже вектор? Если клиент присылает AI, EPS или SVG с чистыми контурами, можно пропустить этап трассировки.
- Это растр высокого разрешения? Минимум 300 DPI при предполагаемом размере вышивки даёт инструментам автотрассировки материал для работы.
- Это JPEG низкого качества или скриншот? Тогда нужно ручное воссоздание вектора — дольше, но результат лучше всего.
Шаг 2: Конвертация в чистый вектор
Это ключевой этап конверсии. Используя инструменты вроде VectoSolve, Image Trace в Adobe Illustrator или PowerTRACE в CorelDRAW:
- Импортируйте растровое изображение в полном разрешении
- Автотрассировка с консервативными настройками — меньше цветов, меньше деталей, больше сглаживания
- Очистите результат автотрассировки — удалите случайные контуры, объедините соседние фигуры одного цвета, сгладьте зубчатые кривые
- Упростите до геометрии, совместимой с вышивкой — удалите детали мельче 1 мм, сократите количество цветов, убедитесь, что все контуры замкнуты
- Разделите цвета на отдельные слои или группы — каждый цвет должен быть отдельно выделяемым
Pro Tip: VectoSolve особенно эффективен на этом этапе, так как создаёт чистые векторы с минимальным количеством узлов из растровых изображений. Меньше узлов — более гладкие контуры стежков, что напрямую улучшает качество вышивки. Я сократил время очистки векторов примерно на 40% с тех пор, как добавил его в свой рабочий процесс.
Шаг 3: Импорт вектора в ПО для дигитайзинга
Откройте ПО для дигитайзинга (Wilcom, Hatch, PE-Design и т.д.) и импортируйте чистый векторный файл. Большинство ПО для дигитайзинга принимает форматы AI, EPS, SVG или EMF.
На этом этапе:
- Задайте размеры дизайна в соответствии с предполагаемым размером вышивки
- Назначьте цвета нитей из вашей реальной палитры (Madeira, Isacord и т.д.)
- Проверьте, что все контуры импортировались корректно и ни один элемент не потерялся
Шаг 4: Назначение типов стежков и параметров
Здесь начинается настоящее мастерство дигитайзинга. Для каждого элемента дизайна:
- Выделите элемент и выберите подходящий тип стежка (гладь, заполнение или бегущий)
- Задайте параметры стежка — плотность, длину, угол, тип подкладки
- Определите направление стежка — оно контролирует, как ложится нить, и влияет на внешний вид
- Добавьте подкладку — базовые стежки, предотвращающие проваливание верхних стежков в ткань
- Задайте точки входа и выхода — оптимизируйте последовательность стежков для минимизации прыжков и обрезок
Шаг 5: Последовательность и оптимизация
Порядок вышивания элементов имеет огромное значение:
- Вышивайте от центра к краям для управления деформацией ткани
- Вышивайте светлые цвета до тёмных для предотвращения просвечивания
- Минимизируйте перемещения между элементами для сокращения прыжковых стежков
- Группируйте элементы по цвету для минимизации смен нити
Шаг 6: Пробная вышивка и доработка
Всегда — всегда — вышивайте пробный образец перед производством:
- Используйте тот же тип ткани, что и финальное изделие
- Используйте тот же стабилизатор, что будет в производстве
- Проверьте совмещение (правильно ли выровнены элементы)
- Оцените плотность (слишком редко — выглядит дёшево; слишком плотно — вызывает сморщивание)
- Проверьте читаемость текста при реальном размере
Шаг 7: Экспорт в формат машины
Когда пробный образец одобрен, экспортируйте в нужный формат:
- DST — Tajima (самый универсальный коммерческий формат)
- PES — Brother
- JEF — Janome
- EXP — Melco
- VP3 — Husqvarna/Viking
Особенности плотности стежков и нитей
Количество нитей и плотность стежков напрямую влияют на качество, долговечность и время производства вышивки. Вот справочная таблица, которая висит у каждой машины в моей мастерской.
| Тип ткани | Рекомендуемая плотность | Тип подкладки | Стабилизатор | Влияние на количество стежков |
|---|---|---|---|---|
| Хлопковый твил (кепки) | Средне-высокая (4,5 линий/мм) | Двойной зигзаг | Плотный отрывной | Базовый уровень |
| Пике поло (трикотаж) | Средняя (4,0 линий/мм) | Центральная проходка + зигзаг | Средний отрезной | ~на 10% меньше стежков |
| Флис / Толстовка | Высокая (5,0 линий/мм) | Двойной зигзаг + краевая проходка | Плотный отрезной | ~на 20% больше стежков |
| Деним | Средняя (4,0 линий/мм) | Одинарный зигзаг | Лёгкий отрывной | ~на 5% меньше стежков |
| Спортивная / влагоотводящая | Средне-низкая (3,5 линий/мм) | Центральная проходка + лёгкий зигзаг | Сетчатый отрезной | ~на 15% меньше стежков |
| Кожа / Экокожа | Средняя (4,0 линий/мм) | Только центральная проходка | Без стабилизатора или лёгкий отрывной | ~на 5% меньше стежков |
| Махровая ткань / Полотенца | Высокая (5,5 линий/мм) | Плотный зигзаг + топпинг | Плотный отрезной + Solvy сверху | ~на 30% больше стежков |
| Нейлон (сумки, куртки) | Средне-высокая (4,5 линий/мм) | Зигзаг | Средний отрывной | Базовый уровень |
Почему количество стежков важно финансово? В коммерческой вышивке ценообразование часто основано на количестве стежков. Дизайн на 10 000 стежков вышивается 4-5 минут при стандартной скорости (800-1000 стежков в минуту). Дизайн на 25 000 стежков — 12-15 минут. При тираже 200 штук разница составляет 26+ часов дополнительного машинного времени. Оптимизация плотности для каждого типа ткани поддерживает качество и контролирует производственные затраты.
Free SVG Tools for Crafters
Design Checker · Color Separator · Mat Preview · Offset Generator · Text to SVG
Check Your SVG FreeРаспространённые ошибки дигитайзинга (и как их избежать)
После дигитайзинга тысяч дизайнов и обучения трёх штатных дигитайзеров вот ошибки, которые я вижу чаще всего.
1. Игнорирование компенсации стягивания
Когда игла проходит через ткань, нить стягивает ткань внутрь вдоль направления стежка. Без компенсации круги становятся овалами, а квадраты — прямоугольниками. Решение: добавьте компенсацию стягивания в ПО для дигитайзинга (обычно 0,2-0,5 мм в зависимости от ткани и плотности).
2. Чрезмерная плотность стежков
Больше стежков не значит лучшая вышивка. Избыточная плотность вызывает:
- Попадание иглы в предыдущие стежки (поломка игл)
- Сморщивание и деформацию ткани
- Скопление нити на изнаночной стороне
- Замедление производства
3. Неправильная подкладка для типа ткани
Подкладка — невидимая основа, от которой зависит качество вышивки. Слишком мало подкладки на трикотаже — дизайн проваливается в текстуру ткани. Слишком много на лёгких тканях — жёсткость и сморщивание.
4. Неправильная последовательность стежков
Вышивание контура до заполнения, которое он окружает — типичная ошибка новичков. Заполняющие стежки давят на контур, деформируя его. Всегда сначала вышивайте заполнение, затем контуры и бордюры.
5. Неучёт типа ткани
Дизайн, оцифрованный для структурированной кепки, не подойдёт для эластичной спортивной футболки. Для каждого типа ткани нужна своя версия файла или, как минимум, корректировка плотности и подкладки.
6. Мелкий текст без упрощения шрифта
Стандартные шрифты с засечками, тонкими штрихами и плотным кернингом — катастрофа при размере менее 8 мм. Для мелкого текста:
- Используйте исключительно шрифты без засечек, жирного начертания
- Увеличьте межбуквенный интервал на 20-30%
- Задайте минимальную толщину штриха 1,2 мм
- Рассмотрите использование только прописных букв для исключения проблемных строчных форм
7. Пропуск пробной вышивки
Я не устану это повторять. Каждый новый дизайн получает пробную вышивку. Каждый дизайн, который применяется к новому типу ткани, получает пробную вышивку. 10 минут на тест экономят часы (и материалы), которые вы потратили бы на провальный тираж.
Рекомендации по ПО для дигитайзинга
Выбор ПО для дигитайзинга — одно из самых важных решений для вашего вышивального бизнеса. Вот мои честные оценки ведущих вариантов.
Wilcom EmbroideryStudio
Отраслевой стандарт. Wilcom — это то, что используют большинство профессиональных студий дигитайзинга, и на то есть причины.
- Сильные стороны: Непревзойдённые алгоритмы качества стежков, интеграция с CorelDRAW, отличный автодигитайзинг для простых дизайнов, комплексный движок надписей, инструменты планирования производства
- Слабые стороны: Дорого (от $5 000+), крутая кривая обучения, только Windows
- Лучше всего для: Профессиональных дигитайзеров на полную ставку, крупных производств, бизнеса, где качество дигитайзинга напрямую влияет на доход
Hatch Embroidery от Wilcom
Качество Wilcom по доступной цене. Hatch — потребительская линейка продуктов Wilcom.
- Сильные стороны: Тот же базовый движок стежков, что и у Wilcom, значительно ниже цена ($500-$1 100), более простое обучение, хороший автодигитайзинг, регулярные обновления
- Слабые стороны: Меньше продвинутых производственных функций, ограниченная поддержка мульти-декорации, некоторые профессиональные инструменты доступны только в старших тарифах
- Лучше всего для: Малого и среднего вышивального бизнеса, декораторов, которые дигитайзируют часть дизайнов самостоятельно, хоббистов, переходящих на профессиональный уровень
PE-Design от Brother
Тесная интеграция с машинами Brother. Если у вас оборудование Brother, PE-Design обеспечивает бесшовную совместимость.
- Сильные стороны: Прямое подключение к машине, надёжные функции автопанча, возможность фотостежков, доступная цена ($200-$500), хорошо для личного и малого бизнеса
- Слабые стороны: Основной формат PES (экспорт в другие форматы — дополнительный шаг), менее сложные алгоритмы стежков по сравнению с Wilcom, ограниченные профессиональные производственные функции
- Лучше всего для: Владельцев машин Brother, домашних вышивальщиков, переходящих на полупрофессиональный уровень, бизнеса, обслуживающего локальных розничных клиентов
Краткое сравнение
| Функция | Wilcom EmbroideryStudio | Hatch Embroidery | PE-Design |
|---|---|---|---|
| Ценовой диапазон | $5 000 - $10 000+ | $500 - $1 100 | $200 - $500 |
| Качество стежков | Отличное | Очень хорошее | Хорошее |
| Автодигитайзинг | Продвинутый | Хороший | Базовый-хороший |
| Кривая обучения | Крутая | Умеренная | Лёгкая-умеренная |
| Поддержка форматов | Все основные форматы | Все основные форматы | PES основной, другие через экспорт |
| Импорт векторов | AI, EPS, SVG, EMF | AI, EPS, SVG, EMF | SVG, EMF, ограниченный AI |
| Производственные инструменты | Комплексные | Базовые | Минимальные |
| Платформа | Windows | Windows | Windows |
Подводя итог
Дигитайзинг для вышивки — это место, где цифровой дизайн встречается с физическим ремеслом. Конвейер от вектора до стежка требует как технической точности, так и художественного чутья. Вам нужно понимать поведение нити на ткани так же хорошо, как вы понимаете кривые Безье на экране.
Рабочий процесс прост, если вы его усвоите: чистый исходный материал → упрощённый вектор → оцифрованный файл стежков → пробная вышивка → производство. Каждый этап имеет чёткие правила и ограничения, и их последовательное соблюдение даёт профессиональный результат.
Если вы только начинаете, начните с Hatch или PE-Design и простых дизайнов — монограммный текст, базовые логотипы с 3-4 цветами, простые иконки. Сначала освойте взаимодействие типов стежков, плотностей и подкладок, прежде чем переходить к сложным дизайнам с 8+ цветами и замысловатыми деталями.
И если из этого руководства вы вынесете только одну мысль: всегда сначала конвертируйте в чистый вектор. Используете ли вы VectoSolve, ручную трассировку или любой другой метод — чистая векторная основа делает возможным всё дальнейшее. Пропустите этот этап — и будете бороться с процессом дигитайзинга на каждом шагу. Соблюдайте его — и будете выпускать вышивку, к которой клиенты возвращаются снова и снова.
Pro Tip: Начните путь в дигитайзинге правильно: Загрузите исходное изображение в VectoSolve для чистой векторной конверсии, затем импортируйте этот вектор в ваше ПО для дигитайзинга. Вы сразу заметите, насколько проще процесс назначения стежков, когда исходный материал имеет чистые контуры и правильно разделённые цвета.
| Формат файла вышивки | Совместимость с машинами | Макс. цветов | Типичное применение |
|---|---|---|---|
| DST (Tajima) | Большинство коммерческих машин | Без ограничений (цветовые остановки) | Контрактная вышивка, крупные заказы |
| PES (Brother) | Brother, Babylock | 255 | Домашняя вышивка, малый бизнес |
| JEF (Janome) | Машины Janome | 126 | Домашняя и полупрофессиональная вышивка |
| VP3 (Husqvarna Viking) | Husqvarna, Pfaff | Без ограничений | Домашняя вышивка высокого класса |
| EXP (Melco) | Коммерческие Melco | Без ограничений | Промышленные производственные тиражи |
A Full Year of Conversions for $49
Starter Annual: 25 conversions every month, $49 for the whole year. That is about $4.08 a month · Cancel anytime
Get the Annual DealИсточники и дополнительное чтение
- Cricut Design Blog — Руководства и советы по преобразованию иллюстраций в готовые для резки и рукоделия векторные файлы
- Silhouette School Blog — Практические руководства по дигитайзингу изображений для режущих и вышивальных машин
- W3C SVG 2 Specification — Технический стандарт данных контуров SVG, лежащий в основе всех процессов преобразования вектора в стежки
- Adobe Creative Blog — Профессиональные техники подготовки векторной графики для ПО дигитайзинга
- Epilog Laser Resources — Руководства по подготовке векторных файлов, применимые к точным ремесленным машинам, включая вышивальные